Alexander Pope

4.5
(2)

Zdjęcie posta: rozmyślająca kobieta | © Pixabay

Alexander Popes tłumaczenia Homera są prawdopodobnie obok jego wiersza ”Esej o człowieku“ z roku 1734 jego najsłynniejsze dzieła.

Osobiście najbardziej podoba mi się jego esej na temat krytyki z lat 1707-1711, dlatego go tutaj zamieszczam. Poniższe dwa cytaty są prawdopodobnie najbardziej znane:

„Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać boską”.

Alexander Pope, Esej o krytyce (1711)

„Odrobina nauki to niebezpieczna rzecz”.

Alexander Pope, Esej o krytyce (1711)

Esej o krytyce

„Trudno powiedzieć, jeśli większa potrzeba umiejętności”
Ujawnij się na piśmie lub w ocenie chorego,
Ale z tych dwóch mniej niebezpieczne jest przestępstwo,
Aby zmęczyć naszą Cierpliwość, niż wprowadzić w błąd nasz Zmysł:
Niewielu w tym, ale liczby błądzą w tym,
Dziesięć Cenzura źle dla tego, kto pisze źle;
Głupiec może kiedyś sam się narazić,
Teraz One in Verse tworzy o wiele więcej w prozie.

„To jest z naszymi osądami jako naszymi zegarkami, żaden”
Idź tak samo, ale każdy wierzy w swoje.
U Poetów prawdziwy geniusz jest tylko rzadki,
Prawdziwy smak rzadko jest udziałem krytyka;
Obaj muszą jednakowo czerpać z Nieba swoje Światło,
Te urodzone dla sędziego, jak i te do pisania.
Niech tacy uczą innych, którzy sami przewyższają,
I swobodnie cenzuruj tych, którzy dobrze pisali.
Autorzy są stronniczy w stosunku do swojego dowcipu, to prawda,
Ale czy nie są też krytykami ich osądu?

Jeśli jednak przyjrzymy się bliżej, znajdziemy
Większość ma w swoich umysłach nasiona sądu;
Natura daje przynajmniej migoczące światło;
Linie, choć lekko dotknięte, są narysowane prawidłowo.
Ale jak najdrobniejszy szkic, jeśli tylko prześledzony,
Jest przez złą kolorystykę, ale tym bardziej zhańbiona,
Tak więc przez fałszywe uczenie się zdrowy rozsądek jest zaprzepaszczony.
Niektóre są dzikie w Labiryncie Szkół,
A niektórzy uważali, że Coxcombs Nature oznaczało tylko głupców.
W poszukiwaniu Rozumienia tracą zdrowy rozsądek,
A potem zamień krytyków we własną obronę.
Każdy płonie tak samo, kto może lub nie może pisać,
Albo ze złośliwością rywala lub eunucha.
Wszyscy głupcy wciąż mają swędzenie do wyszydzenia,
A po Stronie Śmiechu byłbym łaskawy;
Jeśli Maevius Scribble w polu widzenia Apolla,
Są tacy, którzy oceniają jeszcze gorzej, niż on potrafi napisać

Niektórzy mają najpierw za Spryt, potem przeszli poeci,
Następnie zamienili się w krytyków, aw końcu udowodnili, że są zwykłymi głupcami;
Niektórzy nie mogą przejść ani Sprytowi, ani Krytykom,
Ponieważ ciężkie muły nie są ani koniem, ani osłem.
Ci na wpół nauczeni Whitings, liczni na naszej wyspie,
Jako na wpół uformowane owady na brzegach Nilu:
Niedokończone rzeczy, teraz już wiadomo, jak nazwać,
Ich pokolenie jest tak dwuznaczne:
Aby im powiedzieć, potrzebowałbyś stu języków,
Albo jeden próżny Rozumienie, to może sto opon.

Ale wy, którzy staracie się dawać i zasługiwać na Sławę,
I po prostu noś szlachetne imię Krytyka,
Upewnij się, że poznasz siebie i swój własny zasięg.
Jak daleko sięga twój geniusz, gust i nauka;
Wystrzelaj nie poza swoją głębię, ale bądź dyskretny,
I zaznacz ten Punkt, w którym spotykają się Rozsądek i Ciemność.

Natura do wszystkich rzeczy ustaliła granice pasowała,
I mądrze powstrzymuj dumnego Człowieka od udawanego Dowcipu:
Jak na lądzie, podczas gdy tutaj ocean zyskuje,
W innych częściach pozostawia szerokie piaszczyste równiny;
Tak więc w duszy, podczas gdy pamięć panuje,
Zawodzi moc zrozumienia;
Gdzie grają promienie ciepłej wyobraźni,
Miękkie cyfry wspomnień rozpływają się.
Tylko jedna nauka pasuje do jednego geniusza;
Tak rozległa jest Sztuka, tak wąski Ludzki Dowcip;
Nie tylko związany z osobliwymi Sztukami,
Ale często w tych ogranicza się do pojedynczych części.
Jak królowie przegrywamy zdobyte wcześniej podboje,
Przez próżną ambicję, aby uczynić je jeszcze bardziej:
Każdy może dobrze dowodzić jego sev'ralną prowincją,
Wszyscy, ale zniżyliby się do tego, co rozumieją.

Najpierw podążaj za NATURĄ i swoją ramą Osądu
Według niej po prostu standard, który wciąż jest taki sam:
Niesamowita Natura, wciąż bosko jasna,
Jedno jasne, niezmienione i Uniwersalne Światło,
Życie, Siła i Piękno muszą wszystkim przekazywać,
Źródło, koniec i próba sztuki
Sztuka z tego funduszu, którą dostarcza każda sprawiedliwa dostawa,
Prace bez pokazu i bez wyróżnień pompowych:
W jakimś pięknym Ciele tak informującym Duszę,
Spirytusem żywi, z wigorem wypełnia całość,
Każdy ruch prowadzi, a każdy nerw podtrzymuje;
To samo niewidzialne, ale w Efektach pozostaje.
Niektórzy, którym Heav'n in Wit było obfite.
Chcesz o wiele więcej, aby z niego korzystać,
Bo Rozum i Sąd często kłócą się,
Tho' oznaczało pomoc sobie nawzajem, jak Mężczyzna i Żona.
To bardziej jest przewodnikiem niż inspiracją Rumak Muzy;
Powstrzymaj jego Furię, niż sprowokuj jego Szybkość;
Skrzydlaty biegacz, jak szlachetny koń,
Pokazuje najbardziej prawdziwy zapał, gdy sprawdzasz jego KURS.

Te stare ZASADY odkryto, a nie wymyślono,
Czy Natura jest nadal, ale Natura Metodyzowana;
Natura, podobnie jak Wolność, jest tylko powściągliwa
Przez te same Prawa, które sama najpierw ustanowiła.

Posłuchaj, jak nauczyła się Grecja jej przydatne zasady,
Kiedy represjonować, a kiedy oddawać się naszym Lotom:
Wysoko na szczycie Parnasusa pokazała jej synów,
I wskazał te żmudne ścieżki, które stąpały,
Trzymany z daleka, w górze, Nieśmiertelna Nagroda,
A resztę równymi krokami nakłaniałem do wzniesienia się;
Słuszne Przykazania z wielkich przykładów podanych,
Zaczerpnęła z nich to, co oni czerpali z Heav'n
Hojny Krytyk podsycał Ogień Poety,
I nauczał świat, mając powód do podziwu.
Następnie krytyka służebnicy muzy prov'd,
Aby ubrać jej Zaklęcia i uczynić ją bardziej ukochaną;
Ale podążając Sprytem z tej intencji zbłądził;
Któż nie zdołałby zdobyć Mistrzyni, pozyskał Dziewicę;
Zwrócili się przeciwko poetom w ich własne ramiona,
Na pewno najbardziej nienawidzę ludzi, od których się nauczyli
Więc nowoczesne Pothecaries uczyły sztuki
Według rachunków doktora, aby zagrać rolę doktora,
Śmiały w praktyce błędnych reguł,
Przepisuj, aplikuj i nazywaj ich Mistrzów Głupców.
Niektórzy na Liściach starożytnych autorów żerują,
Ani czas, ani ćmy nie zepsuły tak bardzo, jak one:
Niektóre sucho proste, bez Pomocy Wynalazków,
Napisz nudne Recepty, jak można tworzyć wiersze:
Pozostawiają sens, ich uczenie się okazywania,
A temat wyjaśnia znaczenie dość daleko

W takim razie, którego osądem pokierowałbyś właściwym kursem,
Znaj dobrze właściwy charakter każdego STAROŻYTNEGO,
Jego bajka, temat, zakres na każdej stronie,
Religia, kraj, geniusz swojej epoki:
Bez tego wszystkiego naraz na twoich oczach,
Cavil możesz, ale nigdy nie krytykuj.
Bądź dziełem Homera, swoją nauką i rozkoszą,
Czytaj je w dzień i medytuj w nocy,
Następnie uformuj swój osąd, a następnie przynieś swoje maksymy,
I prześledźcie Muzy w górę do ich Wiosny;
Wciąż z tym samym porównywany, jego Tekst przejrzany;
I niech twój komentarz będzie Muza Mantuańska.

Kiedy pierwszy młody Maro w jego bezgranicznym umyśle
Dzieło, które przetrwa projekt Nieśmiertelnego Rzymu,
Być może wydawał się być ponad prawem krytyka,
Ale z Fontann Natury pogardzano rysować:
Ale kiedy zbadam każdą część, którą przyszedł,
Odkrył, że Natura i Homer są tacy sami:
Przekonany, zdumiony, sprawdza odważny projekt,
I rządzi tak surowo, jak jego praca ogranicza pracę,
Jakby Stagyrite przejrzał każdą linię.
Naucz się więc słusznego szacunku dla Starożytnych Reguł;
Kopiowanie Natury to kopiowanie ich.

Niektóre piękności jeszcze, żadne przykazania nie mogą ogłosić,
Bo jest szczęście i troska.
Musick w każdym przypomina poezję
są bezimiennymi łaskami, których nie uczą żadne metody,
I do którego tylko Mistrzowska Ręka może dosięgnąć.
Jeżeli, w przypadku gdy Zasady nie rozciągają się wystarczająco daleko,
(Ponieważ ustanowiono zasady, ale aby promować ich koniec)
Niektóre odpowiedzi Lucky LICENSE w pełni
Zgodnie z propozycją intencji, ta licencja jest regułą.
Tak więc Pegaz, bliższa droga do podjęcia,
Może śmiało odejść od utartego toru.
Świetny Spryt czasami może chwalebnie obrazić,
I popadaj w błędy, których prawdziwi krytycy nie mają odwagi przyjść;
Od wulgarnych Więzów z odważną częścią Disorder,
I wyrwij łaskę poza zasięgiem sztuki,
Która, nie przechodząc przez Sąd, zyskuje
Serce i cały jego Koniec od razu osiągają.
W perspektywie więc niektóre przedmioty cieszą oczy,
Które z porządku natury wznoszą się,
Spódnica bezkształtna, czyli wisząca Przepaść.
Ale chociaż Pradawni w ten sposób najeżdżają swoje Reguły,
(Ponieważ królowie rezygnują z praw, które sami stworzyli)
Nowoczesny, strzeż się! Lub jeśli musisz obrazić
Wbrew przykazaniu, nigdy nie przekraczaj jego końca,
Niech będzie rzadko i zmuszona potrzebą,
I mieć przynajmniej ich precedens, by się bronić.
Krytyk inaczej postępuje bez wyrzutów sumienia,
Zdobywa twoją sławę i wprowadza w życie swoje Prawa.

Wiem, że są, do których zarozumiałych myśli
Te Wolniejsze Piękności, być może w Nich, wydają się Wadami:
Pojawiają się jakieś postacie monstrualne i niefortunne,
Rozważał pojedynczo lub był zbyt blisko,
Które, ale proporcjonalne do ich Światła lub Miejsca,
Właściwa odległość godzi Formę i Łaskę.
Roztropny wódz nie zawsze musi się pokazywać
Jego moce w równych stopniach i uczciwy szyk,
Ale dostosuj się do okazji i miejsca,
Ukryj swoją Moc, czasem wydaje się latać.
To często są fortele, które wydają się błędami,
Nie jest to Homer kiwa głową, ale my to marzenie.

Wciąż zielony z wnękami, każdy starożytny ołtarz stoi,
Ponad zasięgiem Świętokradczych Rąk,
Zabezpiecz się przed płomieniami, przed wściekłością zazdrości,
Niszczycielska wojna i wszechogarniający wiek.
Widzicie, z każdego Clime the Learn przynieśliby swoje kadzidło;
Usłysz, we wszystkich językach dzwonek peanów zgadza się!
W chwale, tak sprawiedliwie, niech każdy głos się połączy,
I wypełnij Generalny Chór Ludzkości!
Zdrowaś Triumf Barda! urodzony w szczęśliwszych dniach;
Nieśmiertelni spadkobiercy powszechnej chwały!
których wyróżnienia wraz z wiekiem rosną,
Jak strumienie toczą się w dół, zwiększając się w miarę ich przepływu!
Narody nienarodzone, twe potężne imiona zabrzmią,
A Worlds biją brawa, których jeszcze nie można znaleźć!
Och, niech jakaś iskra twego niebiańskiego ognia,
Ostatni, najpodlejszy z Twoich Synów inspiruje,
(Który na słabych Skrzydłach z daleka ściga twoje Loty;
Świeci się, gdy czyta, ale drży, gdy pisze)
Nauczać na próżno rozumu nauki mało znanej,
Podziwiaj Superior Sense i wątp w ich własne!

Ze wszystkich przyczyn, które spiskują na ślepotę
Osądź człowieka i sprowadź umysł w błąd,
Jaka słaba głowa z najsilniejszymi Byass rządzi,
Czy Pride, nigdy nie zawodzący występek głupców.
Cokolwiek natura ma w Worth zaprzeczone,
Oddaje dużych rekrutów potrzebnej Dumy;
Bo jak w Ciałach, tak w Duszach znajdujemy:
Co chce we krwi i duchach, nabrzmiewa wiatrem;
Duma tam, gdzie zawodzi Rozum, wkracza w naszą obronę,
I wypełnia całą potężną pustkę rozsądku!
Jeśli raz słuszny rozum wypędzi tę chmurę,
Prawda łamie się na nas z nieodpartym Dniem;
Nie ufaj sobie; ale twoje wady, aby wiedzieć,
Korzystaj z każdego przyjaciela — i każdego wroga.

Odrobina nauki jest niebezpieczna;
Pij głęboko lub nie smakuj Pierian Wiosna:
Tam płytkie Przeciągi odurzają Mózg,
A picie w dużej mierze znowu nas otrzeźwia.
Fir'd na pierwszy rzut oka z tym, co przekazuje muza,
W nieustraszonej młodości kusimy wyżyny sztuki,
Podczas gdy z ograniczonego poziomu naszego Umysłu,
Krótkie widoki, które robimy, ani nie widzimy długości za nimi,
Ale bardziej zaawansowany, oto z dziwną niespodzianką
Nowe, odległe sceny niekończącego się rozwoju nauki!
Tak uradowany na początku, holujemy Alpy, których próbujemy,
Góra nad Dolinami i wydaje się stąpać po Niebie;
Wieczne Śniegi pojawiają się już przeszłość,
A pierwsze chmury i góry wydają się ostatnie:
Ale ci, którzy osiągnęli, drżymy, by zbadać
Rosnąca praca wydłużonej drogi,
Rosnąca perspektywa męczy nasze błądzące oczy,
Wzgórza spoglądają na wzgórza, a na Alpach powstają Alpy!

Doskonały Sędzia przeczyta każde Dzieło Dowcipu
Z tym samym Duchem, o którym pisze jego Autor,
Zbadaj Całość, ani nie szukaj drobnych błędów, aby znaleźć,
Gdzie porusza się Natura, a Zachwyt ogrzewa Umysł;
Ani przegrać, dla tej złośliwej, nudnej rozkoszy,
Wspaniałą przyjemność oczarowania Dowcipem.
Ale w takich warunkach, jak ani przypływy, ani odpływy,
Prawidłowo zimna i regularnie niska,
To unikanie błędów, jeden cichy tenor;
Rzeczywiście nie możemy winić – ale możemy spać.
W Dowcie, jako Naturze, co wpływa na nasze Serca
Czy nie jest ścisłość osobliwych części;
To nie usta, ani oko, nazywamy pięknością,
Ale wspólna siła i pełny wynik wszystkich.
Tak więc, gdy widzimy kopułę o proporcjonalnych proporcjach,
Świat jest po prostu cudem, a nawet twój Rzym!)
Żadne pojedyncze części nie są nierówno zdziwione;
Wszystko łączy się z podziwiającymi Oczami;
Nie pojawia się monstrualna wysokość, szerokość ani długość;
Całość jest jednocześnie pogrubiona i regularna.

Ktokolwiek myśli o kawałku bez skazy do zobaczenia,
Myśli, co nigdy nie było, nie jest i nie będzie.
W każdej pracy dotyczącej Kresu Pisarza,
Ponieważ nikt nie może objąć więcej niż zamierzają;
A jeśli środki są sprawiedliwe, postępowanie prawdziwe,
Brawa, mimo błahych błędów, należy się.
Jako ludzie hodowli, czasem ludzie dowcipu,
Unikaj wielkich błędów, popełniaj mniej,
Zaniedbuj zasady, które określa każdy krytyk werbalny,
Bo nie znać niektórych drobiazgów, to pochwała.
Większość krytyków, lubiących jakąś służalczą sztukę,
Nadal spraw, by całość zależała od części,
Mówią o zasadach, ale nagrody Pojęcia,
I wszyscy kochali szaloną ofiarę.

Pewnego razu Rycerz La Manchy, Mówią,
Pewien Bard spotykający się na Drodze,
Dyskurs w kategoriach tak sprawiedliwych, jak wygląda jak mędrzec,
Jak kiedyś Dennis ze sceny greckiej;
Podsumowując, wszyscy byli zdesperowanymi głupcami i głupcami,
Kto spragniony odbiega od Reguł Arystotelesa.
Nasz Autor, szczęśliwy w tak miłej Sędziej,
Stworzył swoją sztukę i błagał rycerza o radę,
Zmusił go do obserwowania podmiotu i fabuły,
Maniery, namiętności, jedności, co nie?
Wszystko, co zgodnie z Regułą zostało dokonane,
Pominięto tylko walkę na listach.
Co! Opuścić walkę? woła Rycerz;
Tak, albo musimy wyrzec się Stagirytu.
Nie tak przez Heav'n (odpowiada z wściekłością)
Rycerze, Giermkowie i Rumaki muszą wejść na scenę.
Tak ogromny tłum, którego nie może pomieścić scena.
Następnie zbuduj nowe lub działaj na równinie.

Tak więc Krytycy, mniej osądzeni niż Kaprys,
Ciekawy, nie wiedzący, niedokładny, ale miły,
Utwórz krótkie pomysły; i otwórz w Arts
(Jak większość manierów) przez miłość do części.

Niektórzy sami sobie wyobrażają, ograniczają swój gust,
I błyskotliwe Myśli wybijane na każdej Linii;
Zadowolony z pracy, w której nic nie jest sprawiedliwe ani dopasowane;
Jeden jaskrawy Chaos i dzika Kupa Dowcipu;
Poeci tacy jak malarze, więc nieumiejętni tropić
Naga Natura i żywa Łaska,
Ze złotem i klejnotami pokryj każdą część,
I ukryj z Ornamentami ich brak sztuki.
Prawdziwy dowcip to natura do przewagi,
Co często było Myślą, ale nigdy tak dobrze Exprest,
Coś, czego Prawdę przekonaliśmy w Wzroku, znajdujemy,
To przywraca nam obraz naszego Umysłu:
Ponieważ Shades słodko poleca Światło,
Tak więc skromna prostota rozpoczyna się żwawo Dowcip:
Uczynki mogą mieć więcej dowcipu niż dobre,
Jak Ciała giną przez Nadmiar Krwi.

Inni dla Języka wyrażają całą swoją troskę,
I cenią Książki, jako Kobiety Mężczyźni, za strój:
Ich Pochwała jest nadal — Stile jest doskonały:
Sens, pokornie przyjmują Treść.
Słowa są jak liście; i gdzie jest ich najwięcej,
Sporo Fruit of Sense pod spodem jest rzadko spotykane.
Fałszywa elokwencja, jak szkło pryzmatyczne,
Jego krzykliwe kolory rozprzestrzeniają się w każdym miejscu;
Oblicze Natury nie było już badaniem,
Wszystkie spojrzenia jednakowe, bez rozróżnienia gejowskie:
Ale prawdziwa Ekspresja, jak niezmienne Słońce,
Czyści i poprawia wszystko, na co świeci,
Pozłaca wszystkie Przedmioty, ale żadnego nie zmienia.
Ekspresja jest ubiorem myśli, a mimo to
Wydaje się bardziej przyzwoity jako bardziej odpowiedni;
Podła zarozumiałość w pompatycznych słowach wyrażają,
Jest jak klaun w królewskiej purpurowej sukience;
W przypadku różnych stylów z sortowaniem różnych tematów,
Jako kilka Garbów z Country, Town i Court.
Niektórzy ze starych słów do sławy zrobili pozory;
Starożytni w zdaniu, więcej nowoczesnych w ich znaczeniu!
Takie pracowite nic, w tak dziwnym stylu,
Zaskocz nienauczony i spraw, aby wyuczony uśmiech.
Pechowy, jak Fungoso w sztuce,
Te Sparks z brytyjskim wyświetlaczem Vanity
Co Wczoraj nosił Dobry Dżentelmen!
I ale w najlepszym razie naśladuj starożytne Wstęgi,
Jak małpy traktują nasi dziadkowie w dubletach.
W słowach, jak w modzie, obowiązuje ta sama Reguła;
Podobnie Fantastick, jeśli jest zbyt Nowy lub Stary;
Nie bądź pierwszym, przez który Nowe są wypróbowywane,
Ani jeszcze ostatni, który odłożył Stare na bok.

Ale większość z liczb ocenia piosenkę poety,
A gładkie lub szorstkie, z nimi, jest dobre lub złe;
W jasnej muzie, choć tysiące zaklęć konspiruje,
Jej głos jest podziwiany przez wszystkich tych melodyjnych głupców,
Kto nawiedza Parnas, ale aby zadowolić ich ucho,
Nie pochodzą z ich Umysłów; jak niektórzy do naprawy kościoła,
Nie dla Doktryny, ale dla Muzyki.
Tylko te równe sylaby wymagają,
Chociaż często ucho otwarte samogłoski męczą,
Podczas gdy przekleństwa dołączają do ich słabej pomocy,
A dziesięć niskich słów często wkrada się w jedną nudną linijkę,
Podczas gdy dzwonią wokół tych samych niezmiennych dzwonków,
Z pewnymi zwrotami wciąż oczekiwanych rymów.
Gdzie-e'er znajdziesz chłodną zachodnią bryzę,
W następnej linii szepcze przez drzewa;
Jeśli kryształowe strumienie z przyjemnymi szmerami pełzają,
Czytelnikowi grozi (nie na próżno) Sen.
Potem, w końcu, i tylko dwuwiersz najeżony
Z jakąś nic nieznaczącą rzeczą, którą nazywają myślą,
Niepotrzebna Aleksandrynka kończy piosenkę,
To jak zraniony Wąż, ciągnie swoją powolną długość.
Zostawcie takich, aby dostroili swoje własne, nudne rymy, i wiedzcie
Co jest okrągłe gładkie lub leniwie powolne;
I chwalcie Easy Vigor of a Line,
Gdzie łączą się siła Denhama i słodycz Wallera.
Prawdziwa łatwość pisania pochodzi ze sztuki, a nie z przypadku,
Jak najłatwiej poruszają się ci, którzy nauczyli się tańczyć,
To za mało, żadna szorstkość nie obraża,
Dźwięk musi wydawać się Echem Zmysłowi.
Miękki jest Szczep, gdy Zephyr delikatnie dmucha,
A płynny strumień płynnie płynie w Numbers;
Ale kiedy głośne fale uderzają w brzmiący brzeg,
Ochrypły, szorstki werset powinien polubić ryk Torrenta.
Kiedy Ajax stara się rzucić ogromny ciężar niektórych kamieni,
Linia zbyt pracochłonna, a słowa poruszają się powoli;
Nie tak, gdy szybka Camilla przeczesuje równinę,
Przelatuje nad nieugiętą Kukurydzą i ślizga się po Main.
Posłuchaj, jak Vari'd Tymoteusza stanowi niespodziankę,
I licytuj alternatywne pasje, spadają i rosną!
Podczas gdy przy każdej zmianie Syn libijskiego Jowisza
Teraz płonie Chwałą, a potem topi się Miłością;
Teraz jego dzikie oczy z iskrzącym blaskiem Furii;
Teraz westchnienia wymykają się, a łzy zaczynają płynąć:
Persowie i Grecy, jak odkryli Zakręty Natury,
A Zwycięzca Świata został podbity przez Dźwięk!
Na Moce Muzyki pozwalają wszystkie nasze serca;
Tym, czym był Timothy, jest teraz Dryden.

unikaj skrajności; i unikaj winy takich,
Którzy nadal są proszeni za mało lub za dużo.
za każdą drobną pogardą dla obrażania się,
To zawsze pokazuje wielką dumę lub mały rozsądek;
Te Głowy jako Żołądki nie są pewni najlepszych
Które przyprawiają o mdłości i nic nie może strawić.
Niech jednak każdy wesoły nie porusza twego zachwytu,
Podziwiać głupców, ale rozsądni aprobować;
Jak rzeczy wydają się duże, które przez Mgły opisują,
Otępienie zawsze ma tendencję do powiększania.

Niektórzy pisarze zagraniczni, niektórzy nasza własna pogarda;
Tylko Starożytni lub nagroda Moderns:
(Tak więc Dowcip, podobnie jak wiara każdego Człowieka jest stosowana'd
Do jednej małej sekty, a wszyscy są obok.)
Wrednie szukają błogosławieństwa, aby ograniczyć,
I zmusić to Słońce, by błyszczało;
Która nie tylko Południowy Wit wznosi się,
Ale dojrzewa duchy w zimnych klimacie północnym;
Która od początku zaświeciła w minionych wiekach,
Oświeca teraźniejszość i ogrzewa ostatnie:
(Każdy może odczuwać wzrosty i zaniki,
I zobacz teraz jaśniejsze i teraz ciemniejsze dni)
Nie uważaj więc, czy Dowcip jest stary czy nowy,
Ale obwiniaj Fałsz i nadal doceniaj Prawdę.

Niektórzy nigdy nie wysuwają własnego osądu,
Ale złap rozprzestrzeniające się Pojęcie Miasta;
Rozumują i kończą precedensem,
I własne nieświeże bzdury, których nigdy nie wymyślają.
Jakiś sędzia nazwisk autorów, a nie dzieł, a potem
Ani chwalić, ani obwiniać Pisma, ale Ludzi.
Z całego tego Stada Niewolników najgorszy jest On
Że w dumnej tolerancji łączy się z jakością,
Stały Krytyk w Zarządzie Wielkiego Człowieka,
Przynosić i nieść bzdury dla mojego Pana.
Jakim cudem byłby ten madrygał,
Do jakiegoś wygłodzonego Hackny'ego Sonneteera, czy do mnie?
Ale niech Pan kiedyś posiada szczęśliwe Linie,
Jak Rozjaśnia Rozum! Jak udoskonala styl!
Zanim jego święte Imię przeleci każdy błąd,
I każda wzniosła Stanza aż roi się od Myśli!

Wulgarni więc przez Naśladownictwo błądzą;
Jak często Uczeni, będąc Pojedynczymi;
Tak bardzo gardzą Tłumem, że jeśli Tron
Przez przypadek idą dobrze, celowo idą źle;
Więc schizmatycy porzucili zwykłych wierzących,
I niech mnie diabli mają za dużo Rozumienia.

Niektórzy chwalą rano to, co obwiniają w nocy;
Ale zawsze myśl, że ostatnia opinia jest słuszna.
Muza według nich jest jak nasza kochanka,
Ta godzina jest bałwochwalcza, następna nadużywana,
Podczas gdy ich słabi Głowy, jak miasta nieufortyfikowane,
„Twixt Sense i Nonsense codziennie zmieniają swoją stronę.
zapytaj ich o przyczynę; Mówią, że są jeszcze mądrzejsi;
I wciąż dla mądrzejszych Morrow's niż Day.
Uważamy, że nasi Ojcowie są głupcami, więc mądrzy dorastamy;
Nasi mądrzejsi synowie bez wątpienia tak będą myśleli.
Niegdyś Bóstwa Szkolne rozprzestrzeniły się na tę gorliwą wyspę;
Kto wiedział, że większość zdań została przeczytana najgłębiej;
Wiara, Ewangelia, wszystko wydaje się być kwestionowane,
I żaden nie miał wystarczająco dużo rozsądku, by zostać zdezorientowanym.
Szkoci i tomiści, teraz w pokoju pozostają,
Pośród ich pokrewnych pajęczyn na Duck Lane.
Jeśli Faith sama nosiła różne sukienki,
Co dziwnego, że tryby w Rozumieniu powinny wziąć swoją turę?
Często zostawiając to, co naturalne i sprawne,
Obecne szaleństwo dowodzi gotowego dowcipu,
A autorzy uważają, że ich reputacja jest bezpieczna,
Który żyje tak długo, jak głupcy będą się śmieją.

Niektórzy cenią te własne, Side lub Mind,
Wciąż stają się miarą Ludzkości;
Czule uważamy, że honorujemy wtedy Merit,
Kiedy tylko wychwalamy Nas samych w Innych Ludziach.
Partie w Wit biorą udział w tych państwowych,
A frakcja publiczna podwaja nienawiść prywatną.
Pride, Malice, Folly, przeciwko Drydenowi wzrosła,
W różnych kształtach pastorów, krytyków, piękności;
Ale Sense przetrwał, kiedy wesołe błazna przeminęły;
Bo wzrastająca Merit w końcu się poprawi.
Niech on wróci i raz jeszcze pobłogosławi nasze oczy,
Muszą powstać nowe Blackmores i nowe Milbourny;
Nie, nie powinien wielki Homer podnieść swoją okropną głowę,
Zoilus znowu zaczynał od umarłych.
Zazdrość będzie ścigać Zasługę jako swój Cień,
Ale jak Cień dowodzi, że Substancja jest prawdziwa;
Bo zazdrosny Dowcip, podobnie jak Sol Eclips, daje do zrozumienia
To przeciwna Brutalność Ciała, a nie jego własna.
Kiedy po raz pierwszy to Słońce wyświetla zbyt potężne promienie,
Wyciąga opary, które zasłaniają jego promienie;
Ale nawet te chmury w końcu zdobią jej drogę,
Odbijaj nowe Chwały i wzmacniaj Dzień.

Bądź pierwszą prawdziwą zasługą, aby się zaprzyjaźnić;
Jego chwała jest stracona, który pozostaje aż do Wszystkich pochwał;
Krótka jest data, niestety, z Modern Rhymes;
I to tylko po to, żeby pozwolić im żyć zawczasu.
Już nie pojawia się Złoty Wiek,
Kiedy Patriarcha-Rozumowi się tysiąc lat;
Teraz Length of Fame (nasze drugie życie) jest stracone,
A sam Threescore to wszystko, co może się pochwalić:
Upadający język naszych Synów, ich Ojców, widzicie,
Takim jakim jest Chaucer, będzie Dryden.
Więc kiedy wierny ołówek ma design'd
Jakaś jasna Idea Umysłu Mistrza,
Gdzie nowy świat wyskakuje na jego rozkaz,
A natura gotowa czeka na jego rękę;
Kiedy dojrzałe kolory zmiękną i zjednoczą się,
I słodko rozpływa się tylko w Cieniu i Świetle,
Kiedy Lata zmiękczają, dają pełną Doskonałość,
I każda odważna postać po prostu zaczyna żyć;
Zdradliwe kolory, które uczciwa Sztuka zdradza,
I całe jasne Stworzenie znika!

Nieszczęśliwy Dowcip, jak większość błędnych rzeczy,
Nie zadośćuczyni za zazdrość, którą niesie.
Tylko w młodości chlubimy się jej pustą chwałą,
Ale wkrótce stracona jest krótkotrwała próżność!
Jak jakiś uczciwy Flow'r wczesnowiosennych dostaw,
To wesoło kwitnie, ale nawet w kwitnieniu umiera.
Czym jest to Wi, którego muszą używać nasze Troski?
Żona Właściciela, którą lubią inni Mężczyźni,
Wtedy większość naszych Kłopotów nadal, kiedy najbardziej podziwiana,
A im więcej dajemy, tym bardziej potrzebujemy;
Której sławę z bólami strzeżemy, ale tracimy z łatwością,
Pewnie, że niektórzy będą drażnić, ale nigdy wszystkich do zadowolenia;
Tego się boją Złośliwi, cnotliwi unikają;
Przez głupców jest znienawidzony, a Łotry cofnięte!

Jeśli Wit tak wiele przeszedł od Ignorancji,
Ach, niech Nauka nie rozpocznie swego wroga!
Dawno, ci spotkali Rewards, którzy mogliby się wyróżnić,
Chwalono tych, którzy dobrze się starali:
Tho’ Triumphs były należne tylko generałom,
Zarezerwowano też korony dla uświetnienia Żołnierzy.
Teraz ci, którzy osiągnęli wysoką koronę Parnasu,
wykorzystaj ich ból, aby pobudzić innych;
I podczas gdy Self-Love rządzi każdy zazdrosny Pisarz,
Rywalizacja Spryt staje się sportem głupców:
Ale wciąż najgorsze z większością żalu,
Bo każdy Chory Autor jest równie złym Przyjacielem.
Do czego kończy się podstawa i jakimi nikczemnymi drogami,
Czy śmiertelnicy dążą do świętej żądzy chwały!
Ach, nie jest tak straszna chluba Thirst of Glory,
Ani w Krytyce nie pozwól, aby Człowiek zginął!
Good-Nature i Good-Sense muszą zawsze dołączyć;
Błędem jest Humane; przebaczać, bosko.

Ale jeśli w Noble Minds pozostaną jakieś Szumowiny,
Jeszcze nie oczyszczona ze śledziony i pogardy siać,
Rozładuj ten wściekłość na więcej prowokujących przestępstw,
Ani nie bójcie się śmierci w tych haniebnych czasach.
Żadnej nieprzyzwoitej nieprzyzwoitości nie powinno znaleźć się,
Tho' Wit i Art spiskują, aby poruszyć twój Umysł;
Ale tolerancja z nieprzyzwoitością musi dowodzić
Tak haniebny, jak i ważny w miłości.
W grubym wieku przyjemności, bogactwa i łatwości,
przeskoczyć szereg chwastów i rozwijać się z dużym wzrostem;
Kiedy miłość była pod opieką monarchy;
Rzadko w Radzie, nigdy podczas wojny:
Stanem rządzili porzuceni, a farsy mężów stanu pisali;
Nay Spryt miał emerytury, a młodzi Lordowie mieli Dowcip:
Jarmark dyszący na dworskim teatrze,
I żadna maska ​​nie odeszła bez ulepszeń:
Skromny Fan już się nie podobał,
A dziewice uśmiechnęły się na to, co zarumieniły się wcześniej...
Poniższa licencja obcego panowania
Czy wszystkie Szumowiny śmiałego Socinusa wyschły;
Wtedy niewierzący kapłani zreformowali naród,
I nauczał więcej przyjemnych metod zbawienia;
Tam, gdzie Heav'ns Free Subjects mogą kwestionować swoje prawa,
Czytanie samego Boga powinno wydawać się zbyt Absolutne.
Kazalnice ich Święta Satyra nauczyły się oszczędzać,
I wiceadmirał, żeby znaleźć tam Flatt'rera!
Zachęceni w ten sposób, Tytani Witta odważyli się na Niebiosa,
A prasa jęknęła z licencyjnymi bluźnierstwami —
Te potwory, krytycy! z twoimi strzałkami zaangażuj się,
Tutaj wskaż swój Grzmot i wyczerp swój Wściekłość!
Unikaj jednak swojej winy, którzy skandalicznie mili,
Will musi pomylić autora z występkiem;
Wszystko wydaje się zainfekowane, że zarażony szpieg,
Jak dla Jaundic'd Eye wszystko wygląda na żółto.

NAUCZ SIĘ zatem, co powinni pokazywać Krytycy MORALS,
Bo to tylko pomogło zadaniu sędziego, aby wiedzieć.
To nie wystarczy, Smak, Osąd, Nauka, dołącz;
We wszystkim, co mówisz, niech jaśnieją Prawda i Szczerość:
Że nie tylko to, co twojemu rozsądkowi należy się,
Wszyscy mogą zezwolić; ale szukaj też swojej przyjaźni.

Milcz zawsze, gdy wątpisz w swój rozsądek;
I mów oczywiście z pozorną różnicą:
Niektóre pozytywne, trwałe Fops, które znamy,
Kto, jeśli raz się myli, będzie musiał być zawsze taki;
Ale ty z przyjemnością posiadasz swoje błędy z przeszłości,
Spraw, by każdy dzień był krytykiem ostatniego.

Nie wystarczy, że twoja rada nadal jest prawdziwa,
Tępe Prawdy więcej psot niż miłego fałszu;
Ludzi trzeba uczyć tak, jakbyś ich nie nauczał;
I Rzeczy nieznane proponowały jako Rzeczy zapomniane:
Bez Dobrej Hodowli Prawda jest odrzucana;
To tylko sprawia, że ​​Superior Sense jest kochany.

Bądź czarnuchami rad bez udawania;
Bo najgorsza chciwość to Sense:
Ze skromnym samozadowoleniem, nigdy nie zdradzisz twego zaufania,
Nie bądź też tak uprzejmy, aby dowieść niesprawiedliwości;
nie bój się gniewu mądrych, aby podnieść;
Najlepsi mogą znieść Naganę, która zasługuje na Chwałę.

— Dobrze, że Krytycy mogą nadal zabierać tę Wolność;
Ale Appius czerwieni się z każdym słowem, które wypowiadasz,
I gapi się, Ogromny! z groźnym okiem
Jak jakiś zaciekły Tyran w Starym Gobelinie!
Najbardziej obawiaj się opodatkować Szanownego Głupca,
Czyja to prawda, bez cenzury jest nudna;
Tacy bez Rozumienia są poetami, kiedy chcą.
Jak bez nauki mogą brać stopnie naukowe.
Zostaw niebezpieczne prawdy nieudanym satyrom,
I pochlebstwo dla pełnych dedykatorów,
Którego, gdy chwalą, świat już nie wierzy,
Niż kiedy obiecują dać Scribling dalej.
„Najlepiej czasem twoją cenzurę powstrzymać,
I miłosiernie niech Nudny będzie próżny:
Twoja cisza jest lepsza niż twoja Złość,
Bo któż może szykować tak długo, jak oni potrafią pisać?
Wciąż nucą, ich senny kurs trzymają,
I lash'd tak długo, jak Tops, lash'd śpią.
Fałszywe Kroki, ale pomóż im odnowić Wyścig,
Jak po potknięciu, Jades poprawi tempo.
Co za tłumy tych, bez skrupułów śmiałych,
W dźwiękach i brzęczących sylabach zestarzały się,
Wciąż biegam po poetach w szalejącej żyle,
Ev'n do Szlamów i Ściskania Mózgu;
Odcedź ostatnie, tępe krople ich Zmysłu,
I Rhyme z całym Furią Impotencji!

Mamy takie bezwstydne kraty; a jednak to prawda,
Są też szaleni, porzuceni krytycy.
Bookful Blockhead, ignorancko przeczytał,
Z mnóstwem wyuczonego drewna w głowie,
Własnym językiem jeszcze buduje swoje uszy,
I zawsze pojawia się Słuchanie Siebie.
Wszystkie książki, które czyta, i wszystkie, które czyta, atakują,
Od Bajek Drydena do Opowieści Durfeya.
Wraz z nim większość autorów kradnie ich prace lub kupuje;
Garth nie napisał własnego ambulatorium.
Nazwij nową sztukę, a on jest przyjacielem poety,
Ba, pokazał swoje wady — ale kiedy poeci naprawiliby?
Żadne miejsce tak święte od takich Fops nie jest zakazane,
Ani Kościół Pawła nie jest bezpieczniejszy niż dziedziniec Pawła:
Nie, leć do ołtarzy; tam będą mówić, że jesteś martwy;
Bo głupcy pędzą tam, gdzie anioły boją się stąpać.
Przemawia nieufny rozsądek ze skromną ostrożnością;
Wciąż wygląda na dom i robi krótkie wycieczki;
Ale grzechotające bzdury w pełnych Vollies przerywają;
I nigdy nie zaszokował i nigdy nie odwrócił się,
Wybucha, nieodparty, z grzmiącym Tydem!

Ale gdzie jest człowiek, którego radca może obdarzyć,
Wciąż chciałbyś uczyć, a nie dumny z tego?
Unbias'd, Favor lub Spite;
Nie tępo uparty, ani ślepo słuszny;
Tho' Learn'd dobrze wychowany; a chociaż dobrze wychowany, szczery;
Skromnie odważny i po ludzku surowy?
Kogo przyjacielowi jego winy może swobodnie pokazać,
I chętnie chwalisz Zasługę wroga?
Błogosławiony kluczem dokładnym, ale nieskrępowanym;
Znajomość ksiąg i ludzkości;
Gen'ous Converse; Dźwięk zwolniony z Dumy;
A miłość do chwały z rozumem po swojej stronie?

Tacy kiedyś byli Krytycy, tacy Szczęśliwi Nieliczni,
Ateny i Rzym w lepszych wiekach wiedziały.
Potężny Stagyryt pierwszy opuścił wybrzeże,
Rozłóż wszystkie swoje Żagle i spragnij odkrywania Głębin;
Sterował bezpiecznie i odkrył daleko,
Prowadzeni przez Światło Gwiazdy Meońskiej.
Poeci, rasa od dawna nieskrępowana i wolna,
Wciąż kochający i dumny z Savage Liberty,
Otrzymał swoje prawa i stał się przekonany, że „było w porządku”
Kto podbił Naturę, powinien przewodniczyć Rozumieniu.

Horacy wciąż czaruje pełnym wdzięku zaniedbaniem,
A bez Metody przekonuje nas do Sense,
Będzie jak znajomy, który przekaże rodzinnie
Najprawdziwsze pojęcia w najprostszy sposób.
Hej, który Najwyższy w sądzie, jak w Domyśle,
Może śmiało cenzurować, jak śmiało pisze:
A jednak sądził z chłodem, chociaż śpiewał z ogniem;
Jego przykazania uczą, ale to, co inspirują jego dzieła.
Nasi krytycy przyjmują przeciwną skrajność,
Oceniają z Fury, ale piszą z Fle'me:
Horacy też nie cierpi bardziej w błędnych tłumaczeniach
Przez Wits, niż Krytyki w błędnych cytatach.

Zobacz myśli Dionizego Homera udoskonalone,
I wezwij nowe Piękności z każdej Linii!

Fantazja i sztuka w gejowskim Petroniuszu proszę,
Nauka uczonego z łatwością dworzanina.

W grobie znajdujemy obfite dzieło Kwintyliana
Najsprawiedliwsze zasady i najczystsza metoda join'd;
Umieszczamy więc przydatne Bronie w Magazynach,
Wszystko zadzwoniło w porządku i zostało usunięte z Grace,
Ale mniej by cieszyć oko, niż uzbroić rękę,
Wciąż nadające się do użytku i gotowe do użycia.

Ty, śmiały Longinusie! wszystkie dziewięć inspirują,
I pobłogosław ich Krytyka Ogniem Poety.
Sędzia żarliwy, gorliwy w swej ufności,
Z Ciepłem daje Zdanie, ale zawsze jest Sprawiedliwe;
którego własny przykład umacnia wszystkie jego prawa,
I czy sam jest tym wspaniałym Wzniosłością, który rysuje.

Tak długo następni Krytycy sprawiedliwie rządzili,
Unieważnione licencje i ustanowione użyteczne prawa;
Nauka i Rzym tak samo w Imperium rosły,
A Sztuka wciąż podążała tam, gdzie latały jej Orły;
Od tych samych wrogów, w końcu obaj poczuli swoją zagładę,
I w tym samym wieku upadł Nauka i Rzym.
Z Tyranią, potem dołączył do przesądów,
Jako Ciało, to zniewoliło Umysł;
Wiele wierzono, ale mało rozumiano,
A bycie nudnym było rozumiane jako dobre;
Drugie przypuszczenie Ucząc się w ten sposób,
A Mnisi zakończyli to, co rozpoczęli Goci.

W końcu Erasmus, to wspaniałe, zranione Imię,
(Chwała Kapłaństwa i wstyd!)
Stworzył dziki potok barbarzyńskiego Wieku.
I zepchnął tych Świętych Wandali ze sceny.

Ale zobacz! każda muza w Złotych Dniach Leona,
Zaczyna się od transu i przycina jej uschnięte Bays!
Starożytny geniusz Rzymu, nad jego ruinami rozprzestrzenił się,
Otrząsa się z Pyłu i podnosi swoją Rev'rend Head!
Potem ożywają Rzeźby i jej Siostry Sztuki;
Kamienie przeskoczyły do ​​Form, a Skały zaczęły żyć;
Ze słodszymi nutami każdy wznoszący się szczebel świątyni;
Malowany Rafael i śpiewana Vida!
Nieśmiertelna Vida! na którego uhonorowany Brow
Rosną Zatoki Poety i Bluszcz Krytyka:
Cremona teraz zawsze będzie chlubić się Twoim Imieniem,
Jak następny w miejscu do Mantui, następny w Sławie!

Ale wkrótce przez Impious Arms z Lazio chas'd,
Ich starożytne krępujące przeszłość wygnanych muz:
Stamtąd sztuka całego północnego świata postępu,
Ale Critic Learning najbardziej rozkwitło we Francji.
Reguły, naród urodzony by służyć, jest posłuszny,
A Boileau wciąż kołysze się na prawo od Horacego.
Ale my, dzielni Brytyjczycy, pogardzani obcymi prawami,
I trzymany niezdobyty i niecywilizowany,
Zaciekły dla wolności dowcipu i odważny,
Wciąż przeciwstawialiśmy się Rzymianom od dawna.
A jednak byli tacy, wśród tych nielicznych
Spośród tych, którzy wiedzieli mniej przypuszczalnie i lepiej,
Którzy pragną zapewnić sprawiedliwszą Starożytną Sprawę,
I tu przywrócone Podstawowe Prawa Dowcipu.
Taka była muza, której zasady i praktyka mówią:
Głównym arcydziełem natury jest dobre pisanie.
Taki był Roscomon - nie bardziej uczony niż dobry,
Ze szlachetnymi manierami jak jego Szlachetna Krew;
Znany mu był Dowcip Grecji i Rzymu,
I każda Zasługa Autora, ale jego własna.
Tak późno był Walsh, Sędzia Muzy i Przyjaciel,
Kto po prostu wiedział, że należy obwiniać lub chwalić;
Za niepowodzenia łagodnie, ale gorliwie dla Desert;
Najczystsza głowa i najszczersze serce.
Ta pokorna Chwała, opłakiwany Cień! odbierać,
Tę pochwałę może dać przynajmniej wdzięczna muza!
Muza, której wczesnym głosem nauczyłeś śpiewać,
Przepisał jej Wysokość i przyciął jej delikatne Skrzydło,
(Jej Przewodnik teraz zgubiony) Żadnych więcej prób powstania,
Ale w niskich liczbach krótkie wycieczki próbują:
Treści, jeśli stąd nieuczeni, ich pragnienia mogą oglądać,
Uczeni zastanawialiby się, co wcześniej wiedzieli:
Niedbale cenzura, niezbyt lubiący sławę,
Wciąż chwalę, ale nie boję się obwiniać,
Niechęć do pochlebstwa lub obrażania,
Nie wolny od wad, ani zbyt próżny, by go naprawić.

Alexander Pope, Esej o krytyce (1711)

„Błogosławiony, kto niczego nie oczekuje, bo nigdy się nie zawiedzie”.

Aleksander Papież, list do Gaya, 6 października 1727 r.

Jak pomocny był ten post?

Kliknij gwiazdki, aby ocenić post!

Średnia ocena 4.5 / 5. Liczba recenzji: 2

Nie ma jeszcze żadnych recenzji.

Przykro mi, że post nie był dla Ciebie pomocny!

Pozwól mi poprawić ten post!

Jak mogę poprawić ten wpis?

Odsłony strony: 5 | Dzisiaj: 1 | Liczę od 22.10.2023 października XNUMX r

Udział: