Poeci i pisarze na wojnie

Zdjęcie główne: Fragment Pomnika Weteranów Wojny Koreańskiej w Waszyngtonie | © Pixabay

Skończyłem pisać ten artykuł w niedzielę 3 kwietnia 2022 r. Zainspirowany wkładem autorstwa Heinrich Kümmerle z dnia 29 marca 2022 r., w którym m.in. amerykański poeta Robert Frost wspomniałem, co przyniosło mi dobre wspomnienia, chciałem w czasie wojny myśleć i pisać o poetach i pisarzach. Nie tylko o tym, jakie zadania mają do wykonania poeci i pisarze po zakończeniu wojny. Warunki Prawda i nadzieja odgrywają w tym ważną rolę.

Ale tego samego dnia, w niedzielę 3 kwietnia 2022 roku, światem wstrząsnęły zdjęcia z okrucieństw popełnionych przez żołnierzy rosyjskich we wsi Buczań, w pobliżu Kijowa i gdzie indziej na ludności cywilnej. „Ulice pełne trupów” – napisała Süddeutsche Zeitung jej raport. Coraz wyraźniej widać: Putin ma na rękach krew, ale głosi, że tak nie jest. Popełnia okrucieństwa na Ukrainie, których czarne cienie spadną z powrotem na jego kraj”.

Biorąc pod uwagę obrazy na ekranie — w rzeczywistości są one jeszcze bardziej przerażające — czy można w takim czasie pisać o poezji, o prawdzie, o nadziei? Mimo wiadomości i zdjęć z Ukrainy, chcę zaryzykować — właśnie ze względu na nadzieję. Na wojnie prawda umiera pierwsza, ale nadzieja pozostaje, bo nadzieja umiera ostatnia.

Poeci i pisarze na wojnie - Robert Frost przywrócił mi wiele wspomnień

Heinrich Kümmerle wierszami i poetami zajmowałem się 29 marca 2022 r.: Nie znałem tomu poezji „Rytm Nowej Europy” – wydanego po raz pierwszy w 1921 r. Napisał wiersz „Żołnierzom Wielkiej Wojny” autorstwa Gerrita Engelke cytowane i powyżej Edwarda Thomasa linia powiązań z amerykańskim poetą i wielokrotnym zdobywcą nagrody Pulitzera Robert Frost (1874-1963), którego prace kojarzą się przede wszystkim z Nową Anglią oraz amerykańskimi stanami Massachusetts, Vermont, New Hampshire i Upstate New York. Frost mieszkał w różnych miejscach Wielkiej Brytanii w latach 1912-1915, gdzie zajmował się I wojną światową i jej następstwami, a następnie wrócił do Stanów Zjednoczonych.

Z Robert Frost obudziłem się Heinrich Kümmerle bardzo stare wspomnienia dla mnie. Jego wkład sprawił, że napisałem tom poezji „Wiersze Robert Frost'z biblioteczki, aby przeczytać cytowany wiersz Frost'Droga nie zajęta" czytać. Tom poezji – już nieco pożółkły już na grzbiecie – zawiera odręczną dedykację na pierwszej wewnętrznej stronie, co czyni go szczególnie cennym dla mnie: „Drogi Hansie, Wesołych Świąt 1958! Terry, Kay + Derry” — Terry'ego poznałem w Heilbronn w 1956 roku, kiedy był w Wharton Koszary służył jako amerykański żołnierz na południu naszego miasta. Pozostaliśmy przyjaźni przez wiele lat; spotkaliśmy się kilka razy w Stanach Zjednoczonych. Terry i jego rodzina osiedlili się w Massachusetts, a Terry i Kay pokazali mi części tej Nowej Anglii, które… Robert Frost śpiewał: Spokojne doliny i wzgórza oraz położone w nich farmy, góry Berkshire i Mount Greylock, na wysokości 1.064 metrów, najwyższym szczytem w Massachusetts. Na szczycie stoi zbudowany w latach 1931/32 Veterans Pamięci WojennejWieża. Na jego oczach Dom Bascom, porcja Szlak Appalachów przechodzi tam. w Bennington w Vermont grób Robert Frost, i wreszcie dla przyjaciół amerykańskiej historii Fort Ticonderoga  — Francuzi nazywali to w swoim czasie Fort Carillon – w strategicznie ważnym punkcie między jeziorami Jezioro Champlain  i Jezioro George położony, który toczył się kilka razy podczas wojny siedmioletniej i amerykańskiej wojny o niepodległość. Graj w tym obszarze Jamesa Fenimore'a Coopersa „Historie ze skórzanymi pończochami”; Nie byłem jedynym, który po wojnie pochłaniał książkę „Ostatni Mohikanin”.

Inną ważną osobowością Nowej Anglii jest rysownik, malarz, ilustrator i artysta reklamowy Norman Rockwell (1894-1978). W jego dawnej pracowni, obecnie muzeum, Stockbridge w stanie Massachusetts można ich wszystkich zobaczyć: psotnych małych łobuzów, zrzędliwych rzemieślników i zwykłych Amerykanów, którzy wyglądali trochę jak ostępy, ale wykazywali wiele złośliwości na szyi. Wielu mieszkańców okolicy miało Norman Rockwell Będąc modelką – przez wiele lat zdobiły pierwsze strony miesięcznika Saturday Evening Post i magazyn "wygląda". Z dzisiejszej europejskiej perspektywy można by mówić lekceważąco o „burżuazyjnej Ameryce”, gdyby nie Rockwell’s”Cztery wolności" ten "Cztery wolności”. co zrobił w 1943 roku na pierwszą stronę Saturday Evening Post malowany i który bardzo promował sprzedaż obligacji wojennych: 

•    Wolność słowa
•    Wolność kultu — wolność wyznania
•    Wolność od pragnienia
•    Wolność od strachu — wolność od strachu

Dzięki temu Amerykanie zrozumieli, o co chodzi w drugiej wojnie światowej. Norman Rockwell wyjaśnił im to w zrozumiały sposób.

Ale od Norman Rockwells Nowa Anglia z powrotem do Robert Frost i wreszcie do nędzy wojny na Ukrainie, która też się nią zajmuje Heinrich Kümmerle miał do czynienia. Poeta Robert Frost we wstępie do tomu poezji w mojej biblioteczce opisuje trudności, z jakimi ta osoba widzi siebie w konfrontacji z białą kartką papieru przed sobą, na której na końcu należy napisać coś sensownego. Od samego początku prowadzi czytelników swoich wierszy po linie: czym jest poezja? „Poezja jest po prostu zrobiona z metafory” – „Wiersz po prostu zawiera metafory”.

• (Metafora (gr.), przeniesienie słowa (lub grupy słów) z własnego kontekstu znaczenia na inny, bez cząstki porównawczej wyjaśniającej konieczny związek między signifiantem a signifié, np. „Lew w bitwie” (porównanie dodaje: (walki) like...") Poetyckie urządzenie stylistyczne i figura popularna/retoryczna od starożytności. 
  (Źródło: Encyklopedia Dudena w 3 tomach; Mannheim 1976).

A jak zaczyna się poezja, pisanie na czystym białym papierze? „Z reguły precyzyjne obliczenia nie grają roli w początkowych rozważaniach.” Mówiąc to moimi słowami: Na początku poezji pojawiają się błąkające się myśli, uczucia i założenia, dokąd ta podróż może prowadzić. Opisuje gotowy „produkt”. Robert Frost z przemyślanym zdaniem: „Każdy wiersz jest uosobieniem wielkiego kłopotu; figura woli stawiająca czoła obcym uwikłaniom” – „W każdym wierszu jest wielka niezręczność; chęć uniknięcia uwikłania w nieznane”. Jako bard szuka właściwych słów, właściwych słów i szuka prawdy. Czy rzeczywiście stwierdził, co miał na myśli na końcu i napisał w innym miejscu we wstępie?: „Każdy wiersz zawiera nową metaforę, w przeciwnym razie jest bezwartościowy. A jednak w zasadzie wszystkie wiersze mają tę samą metaforę”. Używając ponownie moich własnych słów: ta ostatnia metafora może oznaczać prawdę, szczerość, szczerość, a także człowieczeństwo.

Poeta zabiera ludzi w podróż

Urodzony w sierpniu 1936, miałem prawie dziewięć lat pod koniec II wojny światowej w maju 1945 roku. Dorastając w południowej dzielnicy Heilbronn, moja rodzina i ja mieliśmy szczęście, że nie zostaliśmy „zbombardowani”. Głęboko w mojej pamięci pozostały naloty na nasze miasto 10 września 1944, 4 grudnia 1944 i 20 stycznia 1945 oraz noce w piwnicy naszego domu do czasu wkroczenia Amerykanów w kwietniu 1945 roku. Po zakończeniu wojny my, chłopcy, byliśmy głodni fizycznie i psychicznie. Książki pochłanialiśmy wszędzie, gdzie tylko mogliśmy je zdobyć. Jako uczniowie Robert Mayer Oberschule – dzisiejszego Robert Mayer Gymnasium – wraz ze szkolnym kolegą pobraliśmy literaturę z małej szkolnej biblioteki, z biblioteki społeczności menonickiej, Moltkestraße 40, a przede wszystkim z Amerikahaus, Lerchenstraße 83. kroniki w mieście Heilbronn, została otwarta 1 września 1948 r. i zawierała 3 książek. Literatura przygodowa, podobnie jak wspomniane już historie o skórzanych pończochach, była dla nas ważna; literatura antywojenna była jednak znacząca i wpływowa. Wymienię niektóre z książek, które opisują, co wojna robi ludziom i co ludzie na wojnie mogą zrobić innym.

głęboko mnie poruszyłNic nowego na Zachodzie” z Erich Maria Uwaga (1898-1970), rozliczenie z pruskim nacjonalizmem Cesarstwa Niemieckiego i krwawą rzezią ludzi na froncie zachodnim w I wojnie światowej. "Nic nowego na Zachodzie” była jedną z wielu książek, które zostały wrzucone do ognia i zakazane podczas nazistowskich palenia książek w 1933 roku. Heinrich Heines Słowa z jego tragedii ”Almansor” — napisany w 1821 r. — przychodzi na myśl: „Gdzie palą się książki, w końcu pali się też ludzi”.

Hollywoodzka adaptacja „Nic nowego na Zachodzie” od 1930 - nagrodzony dwoma Oskarami - pokazywany był także po wojnie w Niemczech. Dotknęło to nas tak bardzo, że licealiści, którzy entuzjastycznie zgłosili się na ochotnika podczas I wojny światowej, a potem stracili życie na froncie, byli tylko o kilka lat starsi niż my pod koniec II wojny światowej.

Urzekający i poruszający w zupełnie inny sposób – w historię hiszpańskiej wojny domowej (1936-1939). Ernest Hemingway wpleciona historia miłosna – była”Dla kogo wybija godzina”. Powieść była Gary Cooper i Ingrid Bergman nakręcony.

Nowela "Cholera na całą wieczność" -- "Stąd do wieczności"-– ma miejsce przed i po japońskim ataku na Pearl Harbor 7 grudnia 1941 r. – by James Jones Czytałem podczas mojego roku wymiany w USA 1953/54. Ta powieść została również nakręcona na film z gwiazdorską obsadą i zdobyła 8 Oscarów.

Chciałbym wspomnieć o innej książce, która również ma miejsce w czasie wojny na Pacyfiku i została opublikowana w 1948 roku: „Nadzy i umarli” z Norman Mailer. Ta książka również została sfilmowana; zawsze wydawało mi się w cieniu „Cholera na całą wieczność" wyznać. Dla mnie to jest „Nic nowego na Zachodzie” miara wszystkiego dla literatury antywojennej po I wojnie światowej. „Cholera na całą wieczność” oznacza to po II wojnie światowej.

Ale nie tylko w Stanach Zjednoczonych pisarze i reżyserzy zmagali się z okropnościami wojny, przetwarzali własne doświadczenia wojenne i tworzyli fikcyjne postaci, w których losach uwidocznili nędzę i nędzę lat wojny. Napisał do nas w Niemczech Wolfgang borchert 1946 wstrząsająca sztuka "Za drzwiami". To było 21 listopada 1947 - 22 godziny później Borcherta zmarł z powodu ran wojennych, premiera odbyła się w Hamburgu. Bawarskie Radio o nazwie „Za drzwiami" jako najważniejszy niemiecki dramat antywojenny. Borcherta nie tylko pogodził się z własnym losem, ale także „w autentyczny sposób uświadomił ocalałym całe tragiczne szaleństwo wojny” (BR/Bawaria 2, 20.1.2009 stycznia XNUMX: „Los powracającego z wojny”, autor: Armina Strohmeyera).

Mała książeczka poruszyła mnie nie mniej: „Niespokojna noc” z Albrecht idzie (1908-2000). Poeta i pastor Albrecht idzie jest powiązany z naszym regionem. Urodził się 22 marca 1908 r. na plebanii Langenbeutingen -- dziś dzielnica Langenbrettach -- urodzić się. w „Niespokojna noc” pierwszoosobowy narrator, protestancki kapelan wojenny, opisuje, jak towarzyszył młodemu żołnierzowi niemieckiemu, który w ostatnich godzinach życia został skazany na śmierć za dezercję. 

W jego miejscu urodzenia będzie Albrecht idzie upamiętniony pamiątkowym kamieniem, na którym wyryto jeden z jego wierszy – przypowieść o życiu. Oto trzeci i ostatni werset:

                       Zrób odważny krok, zrób odważny krok

                       Wielki jest świat i twój

                       Zrobimy, moje dziecko

                       Po ostatnim kroku

                       być znowu razem

(Więcej notatek z życia Albrecht idzie: zobacz w internecie pod adresem Albrecht idzie: Gmina Langenbrettach).

Ukraina – znowu wojna w Europie

Albrecht idzie opisuje w „Niespokojna noc” wydarzenie, które miało miejsce w październiku 1942 r. w mieście zajętym wówczas przez niemiecki Wehrmacht Proskurow zdarzyło się. Zostawił na mieście ciemną pamiątkową pieczęć. A dziś, 80 lat później, na Ukrainie znów wybucha wojna. Tym razem prezydent Rosji Władimir Putin wybuchły wściekłość wojny. Straszliwe obrazy wojny, pełne nieszczęścia dla tamtejszych ludzi, codziennie migają na ekranach. Co wojna robi z poetami i pisarzami? Co robią poeci i pisarze w czasie wojny, kiedy nie tylko wyobraźnia i piękne myśli giną pod gradem bomb i rakiet? 

W wywiadzie dla Süddeutsche Zeitung daje ukraińskiemu pisarzowi Andriej Kurkow (ur. 1961) – od 2018 roku jest prezesem Związku Pisarzy PEN na Ukrainie – odpowiedź na te pytania:Nie piszę już literatury. Piszę tylko artykuły i raporty. W BBC robię cotygodniowe programy, regularnie pracuję dla innych mediów i otrzymuję niesamowitą ilość opinii.„(sueddeutsche.de, 26.3.22: „Wojna nie zostanie na Ukrainie”; Wywiad z ukraińskim pisarzem Andriej Kurkow). Wojna, przeczytałem z tej odpowiedzi pisarza Kurkowa, zakop lub zabij wyobraźnię pod górami gruzu. Kreowanie fikcyjnych postaci w powieści i wymyślanie ich życia jest możliwe dopiero po zakończeniu wojny, po uprzątnięciu gór gruzów i gdy żałoba po zmarłych ustąpiła miejsca wspomnieniom wspólnych dobrych czasów. 

Jedna z odpowiedzi Kurkowa w tym wywiadzie jest przygnębiająca, ponieważ pokazuje, co wojna robi pisarzowi. ankieter Hilmara Klutego zapytany o humorystę Andriej Kurkow, po satyrycznym oświeceniu, którego powieści czytane są na całym świecie jako zabawne i zabawne bajki. Kurkow odpowiedzi: "nie mam już poczucia humoru.” i odpowiadając na kolejne pytanie, czy humor ma szansę powrócić: „Mam nadzieję, ale nie wiem."

Jak po poprzednich wojnach, poeci i pisarze będą badać losy i doświadczenia ludzi po tej wojnie. Będziesz wymyślał postacie i opisywał wydarzenia wojenne w przerażająco realistyczny sposób, a także w metaforach. Data 24 marca 2022 zapisze się w historii Europy, podobnie jak data 11 września 2001 wywróciła Amerykę na lewą stronę. Poeci i pisarze spróbują znaleźć prawdę, która jako pierwsza zginęła na wojnie, i będą starali się dać ludziom nadzieję na przyszłość, ponieważ nadzieja umiera ostatnia...

Żołnierz

On jest tą upadłą lancą, która leży jak rzucona,

Która leży teraz niewzruszona, przyjdź rosa, przyjdź rdza,

Ale wciąż kłamie, gdy zaorał kurz.

Jeśli my, którzy ujrzymy to na całym świecie,

Zobacz nic godnego bycia jego znakiem,

To dlatego, że jak mężczyźni patrzymy zbyt blisko,

Zapominając, że dopasowane do kuli,

Nasze pociski zawsze wykonują za krótki łuk.

Upadają, rozrywają trawę, przecinają się

Krzywizna ziemi i uderzające, łamią własne;

Sprawiają, że wzdrygamy się przed metalowym ostrzem na kamieniu.

Ale to już wiemy, przeszkoda, która sprawdziła

I potknąłem się ciałem, strzeliłem w ducha

Dalej, niż kiedykolwiek pokazywał lub świecił cel.

Robert Frost 

                                                                             

---

Dodatek Heinricha Kümmerle .a
Ponieważ wiersz Roberta Frosta jest niezwykle trudny do zrozumienia, pozwolę sobie wskazać tę recenzję wiersza: