pustych ludzi

Zdjęcie posta: para oczu | © Pixabay

Następny Ziemia odpadów, wiersz z 1922 r., The Hollow Men z 1925 r. jest prawdopodobnie TS EliotNajsłynniejszy wiersz, którego stwierdzenie, że obecny świat jest tylko inną krainą śmierci, powinno skłonić wszystkich do usiąść i zwrócić uwagę. 

Jeśli podoba Ci się poniższy wiersz „The Hollow Men”, przeczytaj również wiersz „The Waste Land”, do którego link znajduje się powyżej, który zaczyna się: „KWIECIEŃ to najokrutniejszy miesiąc, wyhodowanie bzu z martwej krainy, mieszanie pamięci i pożądania, mieszanie tępych korzeni z wiosennym deszczem."

Hollow Men

Mistah Kurtz - nie żyje
Grosz dla staruszka

I

Jesteśmy pustymi ludźmi
Jesteśmy wypchanymi mężczyznami
Opierając się razem
Nakrycie głowy wypełnione słomą. Niestety! 
Nasze wyschnięte głosy, kiedy
Szepczemy razem
są ciche i bez znaczenia
Jak wiatr w suchej trawie
Albo szczurze stopy nad potłuczonym szkłem
W naszej suchej piwnicy

Kształt bez formy, klosz bez koloru, 
Sparaliżowana siła, gest bez ruchu;

Ci, którzy przekroczyli
Z bezpośrednim spojrzeniem na inne królestwo śmierci 
Zapamiętaj nas - jeśli w ogóle - nie tak zagubionych 
Brutalne dusze, ale tylko
Jak pustych mężczyzn
Wypchani mężczyźni.

II

Oczy, których nie śmiem spotkać w snach 
W królestwie snów śmierci 
Nie pojawiają się one:
Tam oczy są
Światło słoneczne na złamanej kolumnie 
Kołysze się drzewo 
A głosy są
W śpiewie wiatru
Odleglejszy i bardziej uroczysty 
Niż gasnąca gwiazda.

Niech nie będę bliżej
W królestwie snów śmierci 
Pozwól mi też się ubrać

Takie celowe przebrania
Płaszcz szczura, krukowa skóra, skrzyżowane klepki 
W polu
Zachowuje się tak, jak zachowuje się wiatr
Nie bliżej –

Nie to ostatnie spotkanie 
W królestwie zmierzchu

III

To jest martwa kraina
To jest kraina kaktusów
Tutaj kamienne obrazy
Zostają wychowani, tutaj otrzymują
Błaganie ręki zmarłego 
Pod błyskiem gasnącej gwiazdy.

Czy tak jest?
W innym królestwie śmierci 
Budząc się sam
O godzinie, w której jesteśmy 
Drżąc z czułości 
Usta, które by się pocałowały
Formuj modlitwy do łamanego kamienia.

IV

Nie ma tu oczu
Tu nie ma oczu
W tej dolinie umierających gwiazd
W tej pustej dolinie
Ta złamana szczęka naszych utraconych królestw

W tym ostatnim z miejsc spotkań
Razem po omacku
I unikaj mowy
Zebrani na tej plaży gęstej rzeki

Niewidomy, chyba że
Oczy pojawiają się ponownie
Jako wieczna gwiazda 
Róża wielolistna
O królestwie zmierzchu śmierci 
Tylko nadzieja
Pustych ludzi.

V

Tutaj krążymy po opuncji 
opuncja opuncja
Tutaj krążymy po opuncji 
O piątej rano.

Między pomysłami 
A rzeczywistość 
Między ruchem 
I akt
Jeśli cień
Bo Twoje jest Królestwo

Między poczęciem 
I stworzenie 
Między emocjami 
I odpowiedź
Jeśli cień
Życie jest bardzo długie

Między pragnieniem 
I spam 
Między potencją 
I istnienie 
Między esencją 
I zejście 
Jeśli cień
Bo Twoje jest Królestwo

Bo Twoje jest 
Życie jest
Bo Twoje jest

Tak kończy się świat 
Tak kończy się świat 
Tak kończy się świat 
Nie z hukiem, ale z jękiem.