Zdjęcie posta: ręka | © Pixabay
Starsi znajomi mogą go nawet pamiętać, ponieważ wisiał bardzo wyraźnie w moim pokoju dzieciństwa. Ostatecznie był to nawet powód, dla którego przy wyborze języka w szkole wybrałem łacinę zamiast francuskiego.
Na przestrzeni lat znalazłem wiele tłumaczeń mojego ulubionego wiersza, nie tylko na niemiecki, ale także na francuski i angielski. Ale żadne z tych tłumaczeń mnie nie przekonało. I na pewno nie chcę oferować własnego tłumaczenia, ponieważ moja stara łacina nie powinna wystarczyć do tego.
Kiedyś umieściłem ten wiersz na stronie internetowej, razem z innymi wierszami, i tam został wybrany najczęściej czytanym wierszem czytelników w latach 2010-2013.
Teraz mam nadzieję, że naprawdę zaciekawiłem Cię tym wierszem. Pochodzi z Publiusz Eliusz Hadrianus i został napisany około 100 roku.
Animula, vagula, blandula
Hospes comeque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, sztywna, nudula,
Nec, ut podeszwy, dabis iocos.
Publiusz Eliusz Hadrianus
„Kiedy wyjaśniasz poezję, staje się ona banalna. Lepsze niż jakiekolwiek wyjaśnienie jest doświadczenie uczuć, które poezja może ujawnić naturze wystarczająco otwartej, aby ją zrozumieć.
Philippe Noiret jako Pablo Neruda w Il Postino (1994)
