Miyamoto Musashi

Post Photo: Samurai Armor | © WikiImages na Pixabay

Miyamoto Musashi był znakomitym japońskim żołnierzem i przy tym wyjątkowym strategiem. Mieszkał w Japonii od 1584 do 1645 roku. Jego książka „Go Rin No Sho”, bardziej znana jako Księga Pięciu Pierścieni, którą napisał w 1645 roku, jest nadal jednym z militarnych arcydzieł i jest obowiązkową lekturą każdego żołnierza .

Pierwsza trudność polega na tym, że trzeba by biegle posługiwać się językiem japońskim, aby naprawdę go zrozumieć, a nawet wtedy czytelnik będzie w stanie zrozumieć jego nauki tylko wtedy, gdy będzie przynajmniej zaznajomiony z językiem japońskim. to kij ogrodzenia praktyki.

Ponieważ, jak to zwykle bywa i jak widać w przypadku książek kucharskich, na przykład książki specjalistyczne wymagają już jednej lub drugiej podstawowej wiedzy. Nie chronią również przed wielokrotnym wypróbowywaniem odpowiednich przepisów, aby w końcu dojść do zadowalającego wyniku. I tak właśnie jest w przypadku książki Musashiego.

Sama studiowałam tę książkę od lat i dziś bardzo żałuję, że nigdy nie mogłam się zmusić do nauki języka japońskiego. Zostałem więc z różnymi tłumaczeniami, z których żadne nie było dla mnie ostatecznie satysfakcjonujące.

Wiele lat temu zmodyfikowałem angielskie tłumaczenie, które już posiadałem, a następnie próbowałem raz za razem lepiej zrozumieć strategię Musashiego. Miyamoto Musashi sam daje taką radę:

Oto sposób dla mężczyzn, którzy chcą poznać moją strategię:

1. Nie myśl nieuczciwie.

2. Droga jest w treningu.

3. Zapoznaj się z każdą sztuką.

4. Poznaj drogi wszystkich zawodów.

5. Rozróżnij zysk i stratę w sprawach doczesnych.

6. Rozwijaj intuicyjny osąd i zrozumienie dla wszystkiego.

7. Postrzegaj te rzeczy, których nie można zobaczyć.

8. Zwracaj uwagę nawet na drobiazgi.

9. Nie rób nic, co jest bezużyteczne.  

Miyamoto Musashi, Księga Pięciu Pierścieni

Ale najważniejsze i absolutnie fundamentalne stwierdzenie Musashiego dla każdego żołnierza jest następujące:

Ogólnie rzecz biorąc, drogą wojownika jest stanowcza akceptacja śmierci.

Miyamoto Musashi, Księga Pięciu Pierścieni

kto kontynuuje z Miyamoto Musashi chcesz sobie z tym poradzić, może tutaj uzyskać dostęp do tekstu, który dostosowałem. Proszę jednak pamiętać, że nadal może się zdarzyć, że nadal to zmieniam.

A jeśli sam znasz dobre tłumaczenie książki, daj mi znać.


„Oczywiście pustka jest nicością. Znając rzeczy, które istnieją, możesz poznać to, czego nie ma. To jest pustka”.

Miyamoto Musashi, Księga Pięciu Pierścieni

Napisz komentarz

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Wymagane pola są oznaczone * oznakowane