Rudyard Kipling

Polecane zdjęcie: Rozważająca kobieta | © Pixabay

Wszyscy znają jego dwie książki o dżungli z lat 1894 i 1895, a większość z nich widziała przynajmniej ich filmową adaptację.

ma mnie? Rudyard Kipling szczególne wrażenie zrobił na nim fakt, że m.in. odmówił wyniesienia na szlachtę, przez co nawet znane odrzucenie hanzeatyckie „wyglądało na stare”.

Ale nie za sprawą jego książek, jak np B. prawdopodobnie jego najbardziej znana powieść Kim z 1901 r., czy jego wspomnianą powściągliwość, ale ze względu na następujący wiersz, napisany w 1910 r., Kipling pozostaje w mojej pamięci do dziś.

If-

Jeśli potrafisz zachować głowę, kiedy wszystko wokół ciebie 
Tracą swoje i obwiniają o to ciebie, 
Jeśli możesz sobie zaufać, kiedy wszyscy ludzie w ciebie wątpią, 
Ale uwzględnij także ich wątpliwości; 
Jeśli możesz czekać i nie męczyć się czekaniem, 
Lub być opiewanym, nie rozprawiaj się z kłamstwami, 
Lub być nienawidzonym, nie poddawaj się nienawiści, 
A jednak nie wyglądaj zbyt dobrze, ani nie mów zbyt mądrze:

Jeśli możesz marzyć – a nie czynić marzeń swoim mistrzem; 
Jeśli potrafisz myśleć - a nie stawiać sobie za cel myśli; 
Jeśli możesz spotkać się z Triumph i Disaster 
I traktuj tych dwóch oszustów tak samo; 
Jeśli możesz znieść, by usłyszeć prawdę, którą powiedziałeś 
Skręceni przez łotrów, by zrobić pułapkę na głupców, 
Albo patrz na rzeczy, którym oddałeś swoje życie, złamane, 
I pochylaj się i buduj je zużytymi narzędziami:

Jeśli możesz zarobić jedną kupę wszystkich swoich wygranych 
I zaryzykuj to na jednym obrocie i podrzuceniu, 
I przegraj i zacznij od nowa od swoich początków 
I nigdy nie mów ani słowa o swojej stracie; 
Jeśli możesz zmusić swoje serce, nerwy i ścięgna 
By służyć twoją kolejkę długo po ich odejściu, 
A więc trzymaj się, gdy nic w tobie nie ma 
Z wyjątkiem Woli, która mówi do nich: „Trzymaj się!”

Jeśli potrafisz rozmawiać z tłumami i zachować cnotę, 
"Albo chodź z królami - ani nie trać wspólnego dotyku, 
jeśli ani wrogowie, ani kochający przyjaciele nie mogą cię skrzywdzić, 
Jeśli wszyscy ludzie liczą się z tobą, ale nie za dużo; 
Jeśli potrafisz wypełnić tę bezlitosną minutę 
Z sześćdziesięciosekundowym biegiem na odległość 
Twoja jest Ziemia i wszystko, co na niej jest, 
I – co więcej – będziesz Mężczyzną, mój synu!

Wiersz powstał około 1895 roku, prawdopodobnie na podstawie Leandera Starra Jamesona napisane.

Dwie linijki wiersza "Jeśli możesz spotkać się z Triumph and Disaster / i traktować tych dwóch oszustów tak samo" Nawiasem mówiąc, można go znaleźć bardzo dobrze w All England Lawn Tennis and Croquet Club w Londynie, a także w West Side Tennis Club w Nowym Jorku.

Niektórzy uważają, że wiersz całkiem dobrze oddaje ideę Bhagavad Gita, jedno z głównych pism hinduizmu. To też jest całkiem niezłe Rudyard Kiplingwłasne życie by pasowało.

Ale nie chcę tego pomijać Albert Schweitzer (Świat myślicieli indyjskich 1935) postrzega Bhagavad Gitę bardzo krytycznie, mianowicie jako „najbardziej wyidealizowana książka w światowej literaturze."