Bitwa pod Arrasem

Zdjęcie główne: brytyjski rów rezerwowy podczas bitwy pod Arras | © Tilloy (10 kwietnia 1917)

Robert FrostMoim zdaniem jego wiersze należą do najlepszych w poezji. Poniższy wiersz powstał w 1915 roku i ma upamiętniać spacery z kolegą poetą Edwarda Thomasa pamiętajcie, że Frost prawdopodobnie odwołuje się także do swojego wiersza „Drogi”, który ukazał się dopiero w 1916 roku.

Choć Frost zamierzał „wyśmiać” spacery, jakie brał z Thomasem, wiersz od początku został odebrany zarówno przez czytelników, jak i samego Thomasa jako bardzo poważny, a ponadto bardzo szybko w związku z przyniesionymi bieżącymi wydarzeniami politycznymi. Thomas zdecydował się na służbę wojskową i zmarł w Arras we Francji w 1917 roku.

Droga nie zajęta

Rozwidlenie dwóch dróg w żółtym lesie,
I przepraszam, że nie mogłem podróżować obiema
I bądź jednym podróżnikiem, długo stałem
I spojrzał w dół jak najdalej
Tam, gdzie pochylił się w zaroślach;

Potem wziął drugi, równie sprawiedliwy,
I mając być może lepsze roszczenie
Ponieważ był trawiasty i chciał się nosić,
Chociaż jak na to przejście
Nosił je naprawdę tak samo,

I oba te poranki równie leżały
W liściach żaden krok nie był czarny.
Och, zaznaczyłem pierwszy na inny dzień!
Jednak wiedząc, jak droga prowadzi do drogi
Wątpiłem, czy powinienem kiedykolwiek wrócić.

Powiem to z westchnieniem
Gdzieś w wieku i wieku stąd:
Dwie drogi rozeszły się w lesie, a ja
Wziąłem mniej podróżującego,
I to wszystko zmieniło.

Robert Frost

Wnioskuję z tego dwie rzeczy: po pierwsze, nigdy nie należy lekceważyć wpływu poezji, a po drugie, każdy wiersz żyje własnym życiem w zależności od czytelnika.