Little Boy Niebieski

Zdjęcie posta: grający chłopiec | © Shutterstock

Dzisiaj to znowu musi być wiersz i taki, który sama zawsze lubię czytać. jego autor Eugeniusz Field prawdopodobnie po raz pierwszy opublikował ją w tygodniku Chicago w 1888 roku.

Field stał się wówczas bardziej znany dzięki swojemu tomikowi poezji z 1892 r., A Little Book of Western Verse, który oprócz wiersza Dutch Lullaby, który również gorąco polecam, zawiera także poniższy wiersz.

Po raz pierwszy usłyszałem ten wiersz w 1976 roku, w interpretacji czasopisma szalony, który, nawiasem mówiąc, był obowiązkową lekturą dla nas uczniów, kiedy byłem w szkole.

Little Boy Niebieski

Mały piesek-zabawka jest pokryty kurzem,
  Ale stoi krzepki i krzepki;
A mały żołnierz-zabawka jest czerwony od rdzy,
  I jego muszkiety w jego rękach.
Był czas, kiedy mały piesek-zabawka był nowy,
  A żołnierz przechodził sprawiedliwie;
I to był czas, kiedy nasz Little Boy Blue
  Pocałowałem je i tam położyłem.

„Teraz nie odchodź, dopóki nie przyjdę”, powiedział,
  "I nie rób żadnego hałasu!"
Tak więc, dreptał do swojego łóżka wysuwanego,
  Marzy o ładnych zabawkach;
I, jak śnił, pieśń anioła
  Obudził nasz mały chłopiec niebieski –
Oh! lat jest wiele, lata są długie,
  Ale mali przyjaciele-zabawki są prawdziwi!

Ay, wierni Little Boy Blue stoją,
  Każdy w tym samym starym miejscu –
Czekając na dotyk małej dłoni,
  Uśmiech małej twarzy;
I zastanawiają się, jak czekają długie lata
  W kurzu tego małego krzesła
Co stało się z naszym Little Boy Blue,
  Odkąd je pocałował i tam położył.

Eugene FieldD, 1888

Wspomniana powyżej parodia, która nawiasem mówiąc jest autorstwa Franka Jacobsa Nie chcę ci odmawiać:

Mały piesek-zabawka jest pokryty kurzem;
Tinkertoys czerwone na półce;
Mali żołnierze gromadzą rdzę,
A miś siedzi sam.

Mały silnik-zabawka już nie będzie pykał,
I o kurczę, czuję się jak cyc—
Wypełniłem jego pokój zabaw zabawkami ze sklepu,
Ale mój dzieciak nie wstanie z tuby.

Franka Jacobsa, 1976